Оставьте контакты
Мы свяжемся с Вами в ближайшее время
ДОГОВОР ПУБЛИЧНОЙ ОФЕРТЫ №1-2019 от 02.01.2019 г.
на оказание переводческих и секретарских услуг
г. Минск
Содержание договора:
1. Термины и определения.
2. Общие положения.
3. Предмет Договора.
4. Оформление Заявки. Заключение Договора.
5. Стоимость и оплата Услуг.
6. Сроки и порядок выполнения работ.
7. Качество Услуг.
8. Порядок сдачи-приемки оказанных Услуг. Доставка.
9. Права и обязанности Исполнителя.
10. Права и обязанности Заказчика.
11. Ответственность Сторон.
12. Разрешение разногласий Сторон.
13. Срок действия Договора. Расторжение Договора.
14. Действие Оферты. Отзыв Оферты.
15. Прочие условия.
16. Реквизиты и контакты Исполнителя.
на оказание переводческих и секретарских услуг
г. Минск
Содержание договора:
1. Термины и определения.
2. Общие положения.
3. Предмет Договора.
4. Оформление Заявки. Заключение Договора.
5. Стоимость и оплата Услуг.
6. Сроки и порядок выполнения работ.
7. Качество Услуг.
8. Порядок сдачи-приемки оказанных Услуг. Доставка.
9. Права и обязанности Исполнителя.
10. Права и обязанности Заказчика.
11. Ответственность Сторон.
12. Разрешение разногласий Сторон.
13. Срок действия Договора. Расторжение Договора.
14. Действие Оферты. Отзыв Оферты.
15. Прочие условия.
16. Реквизиты и контакты Исполнителя.
1. Термины и определения.
В настоящей Оферте, если контекст не требует иного, нижеприведенные термины имеют следующие значения:
Исполнитель – Общество с ограниченной ответственностью «ЛингвоЭксперт», юридический/почтовый адрес: Республика Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А (ЛИТЕР А 4-9/к), офис 608. Сокращенное наименование - ООО «ЛингвоЭксперт».
Заказчик – любое физическое или юридическое лицо, заключившее с Исполнителем настоящий Договор публичной оферты на условиях, содержащихся в нем, и заказывающее услугу (работу) в личных или служебных целях.
Стороны – указание на Исполнителя и Заказчика при совместном упоминании в настоящем Договоре.
Услуга – выполнение Исполнителем работ для Заказчика по переводческим и (или) сопутствующим секретарским услугам на основании Заявки.
Заявка – письменная или устная просьба Заказчика выполнить работы по оказанию переводческих и (или) сопутствующих секретарских услуг.
Учетная страница – страница с переводом текста, содержащая 1 800 знаков с пробелами по статистике программы «Microsoft Office Word».
Оферта – публичное предложение Исполнителя, адресованное любому физическому или юридическому лицу, заключить с ним договор на оказание услуг на условиях, содержащихся в настоящем Договоре.
Акцепт – полное и безоговорочное принятие Заказчиком условий настоящего Договора.
Доставка – передача Заказчику документов Исполнителем почтой, курьерской службой, либо нарочно.
В настоящей Оферте, если контекст не требует иного, нижеприведенные термины имеют следующие значения:
Исполнитель – Общество с ограниченной ответственностью «ЛингвоЭксперт», юридический/почтовый адрес: Республика Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А (ЛИТЕР А 4-9/к), офис 608. Сокращенное наименование - ООО «ЛингвоЭксперт».
Заказчик – любое физическое или юридическое лицо, заключившее с Исполнителем настоящий Договор публичной оферты на условиях, содержащихся в нем, и заказывающее услугу (работу) в личных или служебных целях.
Стороны – указание на Исполнителя и Заказчика при совместном упоминании в настоящем Договоре.
Услуга – выполнение Исполнителем работ для Заказчика по переводческим и (или) сопутствующим секретарским услугам на основании Заявки.
Заявка – письменная или устная просьба Заказчика выполнить работы по оказанию переводческих и (или) сопутствующих секретарских услуг.
Учетная страница – страница с переводом текста, содержащая 1 800 знаков с пробелами по статистике программы «Microsoft Office Word».
Оферта – публичное предложение Исполнителя, адресованное любому физическому или юридическому лицу, заключить с ним договор на оказание услуг на условиях, содержащихся в настоящем Договоре.
Акцепт – полное и безоговорочное принятие Заказчиком условий настоящего Договора.
Доставка – передача Заказчику документов Исполнителем почтой, курьерской службой, либо нарочно.
2. Общие положения.
2.1. Настоящий Договор, размещенный на сайте «www.linexp.by», в соответствии с п. 2 ст. 407 Гражданского кодекса Республики Беларусь (далее – ГК РБ) является публичной офертой Исполнителя, адресованной неопределенному кругу физических и юридических лиц, заключить договор на условиях, определенных в настоящем Договоре, и содержит все существенные условия оказания услуг и выполнения работ.
2.2. Заключение Договора происходит посредством присоединения Заказчика к настоящему Договору, т.е. посредством принятия (акцепта) условий настоящего Договора в целом без каких-либо условий, изъятий и оговорок (ст. 398 ГК РБ).
2.3. Акцептом настоящей Оферты признается подписание бланка заявки и (или) оформление устной заявки и (или) оплата Заказчиком Услуг в соответствии с условиями настоящего Договора, что является равносильным заключению договора на условиях, изложенных в Оферте.
2.4. Настоящий Договор при условии соблюдения порядка его принятия (акцепта) считается заключенным в простой письменной форме (п.п. 2, 3 ст. 404, п. 3 ст. 408 ГК РБ).
2.5. Заказчик, производящий акцепт настоящей Оферты, принимает и соглашается со всеми условиями, изложенными в настоящем Договоре, и с информацией, размещенной на страницах сайта «www.linexp.by» в момент оформления Заявки.
2.6. Каждая Сторона гарантирует другой Стороне, что обладает соответствующим правом и достаточным объемом дееспособности, а равно всеми иными правами и полномочиями, необходимыми для заключения и исполнения настоящего Договора.
2.7. В связи с вышеизложенным, внимательно ознакомьтесь с текстом публичной Оферты, и если Вы не согласны с каким-либо пунктом Оферты, Вам предлагается отказаться от Заявки и (или) использования Услуг, предоставляемых Исполнителем.
2.1. Настоящий Договор, размещенный на сайте «www.linexp.by», в соответствии с п. 2 ст. 407 Гражданского кодекса Республики Беларусь (далее – ГК РБ) является публичной офертой Исполнителя, адресованной неопределенному кругу физических и юридических лиц, заключить договор на условиях, определенных в настоящем Договоре, и содержит все существенные условия оказания услуг и выполнения работ.
2.2. Заключение Договора происходит посредством присоединения Заказчика к настоящему Договору, т.е. посредством принятия (акцепта) условий настоящего Договора в целом без каких-либо условий, изъятий и оговорок (ст. 398 ГК РБ).
2.3. Акцептом настоящей Оферты признается подписание бланка заявки и (или) оформление устной заявки и (или) оплата Заказчиком Услуг в соответствии с условиями настоящего Договора, что является равносильным заключению договора на условиях, изложенных в Оферте.
2.4. Настоящий Договор при условии соблюдения порядка его принятия (акцепта) считается заключенным в простой письменной форме (п.п. 2, 3 ст. 404, п. 3 ст. 408 ГК РБ).
2.5. Заказчик, производящий акцепт настоящей Оферты, принимает и соглашается со всеми условиями, изложенными в настоящем Договоре, и с информацией, размещенной на страницах сайта «www.linexp.by» в момент оформления Заявки.
2.6. Каждая Сторона гарантирует другой Стороне, что обладает соответствующим правом и достаточным объемом дееспособности, а равно всеми иными правами и полномочиями, необходимыми для заключения и исполнения настоящего Договора.
2.7. В связи с вышеизложенным, внимательно ознакомьтесь с текстом публичной Оферты, и если Вы не согласны с каким-либо пунктом Оферты, Вам предлагается отказаться от Заявки и (или) использования Услуг, предоставляемых Исполнителем.
3. Предмет Договора.
3.1. Заказчик поручает, а Исполнитель предоставляет услуги по письменному переводу с/на иностранные языки, а также сопутствующие секретарские услуги, входящие в компетенцию Исполнителя.
3.2. Объем и виды оказываемых услуг определяются и согласовываются Сторонами до начала оказания Услуг.
3.3. Исполнитель обязуется оказать Услуги, а Заказчик обязуется принять Услуги, оказанные Исполнителем, и оплатить их в порядке и на условиях, определенных настоящим Договором.
3.4. Перечень Услуг, которые могут быть оказаны в рамках настоящего Договора, а также другая информация, являющаяся существенной для оказания Услуг, размещается Исполнителем на сайте «www.linexp.by».
3.1. Заказчик поручает, а Исполнитель предоставляет услуги по письменному переводу с/на иностранные языки, а также сопутствующие секретарские услуги, входящие в компетенцию Исполнителя.
3.2. Объем и виды оказываемых услуг определяются и согласовываются Сторонами до начала оказания Услуг.
3.3. Исполнитель обязуется оказать Услуги, а Заказчик обязуется принять Услуги, оказанные Исполнителем, и оплатить их в порядке и на условиях, определенных настоящим Договором.
3.4. Перечень Услуг, которые могут быть оказаны в рамках настоящего Договора, а также другая информация, являющаяся существенной для оказания Услуг, размещается Исполнителем на сайте «www.linexp.by».
4. Оформление Заявки. Заключение Договора.
4.1. Оформление Заказчиком Заявки на выполнение работ производится путем письменного заполнения бланка Заявки, в котором отражается вид и объем требуемых Услуг. По соглашению обеих Сторон оформление Заявки производится в устной (доверительной) форме.
4.2. В случае изменения вида и (или) объема работ (п. 6.5 настоящего Договора) после оформления Заявки, в бланк Заявки вносятся отметки об изменениях и (или) дополнениях. Если Заявка оформлялась в устной (доверительной) форме, изменения и (или) дополнения Заявки производятся также в устной (доверительной) форме по соглашению обеих Сторон.
4.3. Заявка считается оформленной и подлежит исполнению только в том случае, когда обе Стороны достигли соглашения о виде и объеме оказываемых Услуг, сроках исполнения Заявки, порядке изменения и (или) дополнения вида и (или) объема оказываемых Услуг (в случаях необходимости), объеме и порядке оплаты Заказчиком оказываемых Исполнителем Услуг, а также иных существенных вопросах, относящихся к Заявке.
4.4. Моментом заключения настоящего Договора и, соответственно, возникновение у обеих Сторон взаимных прав и обязанностей считается момент оформления Заказчиком письменного бланка Заявки. В случае оформления Заявки в устной (доверительной) форме моментом заключения настоящего Договора считается произведение Заказчиком оплаты (предоплаты) Исполнителю за оказываемые Услуги.
4.1. Оформление Заказчиком Заявки на выполнение работ производится путем письменного заполнения бланка Заявки, в котором отражается вид и объем требуемых Услуг. По соглашению обеих Сторон оформление Заявки производится в устной (доверительной) форме.
4.2. В случае изменения вида и (или) объема работ (п. 6.5 настоящего Договора) после оформления Заявки, в бланк Заявки вносятся отметки об изменениях и (или) дополнениях. Если Заявка оформлялась в устной (доверительной) форме, изменения и (или) дополнения Заявки производятся также в устной (доверительной) форме по соглашению обеих Сторон.
4.3. Заявка считается оформленной и подлежит исполнению только в том случае, когда обе Стороны достигли соглашения о виде и объеме оказываемых Услуг, сроках исполнения Заявки, порядке изменения и (или) дополнения вида и (или) объема оказываемых Услуг (в случаях необходимости), объеме и порядке оплаты Заказчиком оказываемых Исполнителем Услуг, а также иных существенных вопросах, относящихся к Заявке.
4.4. Моментом заключения настоящего Договора и, соответственно, возникновение у обеих Сторон взаимных прав и обязанностей считается момент оформления Заказчиком письменного бланка Заявки. В случае оформления Заявки в устной (доверительной) форме моментом заключения настоящего Договора считается произведение Заказчиком оплаты (предоплаты) Исполнителю за оказываемые Услуги.
5. Стоимость и оплата Услуг.
5.1. Стоимость Услуг рассчитывается по расценкам согласно действующему прейскуранту Исполнителя, а также может определяться по договоренности Сторон исходя из индивидуальных факторов и особенностей работы. Единицей измерения объема работы по переводу текста является Учетная страница (1 800 знаков с пробелами). Минимальным заказом на выполнение работ по переводу текста является одна Учетная страница (1 800 знаков с пробелами). При расчете объема выполненного перевода, превышающего одну Учетную страницу, округление производится до 0,5 Учетной страницы в сторону большей части. Объем перевода текста (статистика) определяется автоматически посредством компьютерной программы на основании формулы: количество страниц = количество знаков с пробелами/ 1 800.
5.2. Предварительная стоимость работы указывается в бланке Заявки или озвучивается устно в случае оформления Заявки в устной (доверительной) форме. Окончательная стоимость работы может отличаться в большую или меньшую сторону от указанной предварительной стоимости. Окончательная стоимость устанавливается после выполнения всех необходимых работ, связанных с Заявкой, и подтверждается актом выполненных работ.
5.3. До начала выполнения работ Исполнителем Заказчик производит оплату в размере предварительной стоимости Услуг, указанной в Заявке. В случае если окончательная стоимость выполненных работ окажется меньше суммы, ранее внесенной Заказчиком на расчетный счет Исполнителя, разница между данными суммами подлежит возврату Заказчику. В случае если окончательная стоимость выполненных работ окажется больше суммы, ранее внесенной Заказчиком на расчетный счет Исполнителя, окончательный расчет с Исполнителем Заказчик производит до момента выдачи ему документов по выполненной Заявке. Исполнитель принимает на себя обязательства по оказанию Услуг только после получения подтверждения об оплате Услуг в размере предварительной стоимости, указанной в Заявке. Стороны могут договориться об отдельном порядке и сроках произведения оплаты (предоплаты) за оказываемые Услуги.
5.4. Оплата Услуг производится Заказчиком в белорусских рублях путем перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя, указанный в извещении или счете-фактуре, выданном Исполнителем. Оплата производится через кассу любого банка Республики Беларусь либо посредством интернет-банкинга свободным/ произвольным платежом (платежом по реквизитам).
5.5. Оплата комиссионных вознаграждений банкам и иным финансовым организациям, связанных с перечислением денежных средств на расчетный счет Исполнителя, производятся Заказчиком.
5.6. Исполнитель передает документы по выполненной Заявке Заказчику только после полной 100-процентной оплаты всех Услуг и при наличии подтверждения данной оплаты в порядке, указанном в п. 5.7.
5.7. Подтверждением оплаты является фактическое поступление денежных средств на расчетный счет Исполнителя либо предоставление Заказчиком официальной квитанции из банка (платежного поручения) о произведенной оплате.
5.8. В случае отказа Заказчика от своей Заявки по своей собственной инициативе после ее оформления и (или) проведения оплаты (предварительной оплаты), а также после того, как Исполнитель приступил к выполнению работ по данной Заявке, внесенные Заказчиком денежные средства на расчетный счет Исполнителя возврату не подлежат.
5.9. В случае если после отказа Заказчика от своей Заявки Исполнитель понес фактические расходы по исполнению данной Заявки в размере, превышающем размер предоплаты, Заказчик обязан возместить Исполнителю понесенные последним расходы.
5.10. Окончательная оплата Услуг Исполнителя производится не позднее 30 (тридцати) календарных дней с момента надлежащего уведомления Заказчика о выполненных работах.
5.1. Стоимость Услуг рассчитывается по расценкам согласно действующему прейскуранту Исполнителя, а также может определяться по договоренности Сторон исходя из индивидуальных факторов и особенностей работы. Единицей измерения объема работы по переводу текста является Учетная страница (1 800 знаков с пробелами). Минимальным заказом на выполнение работ по переводу текста является одна Учетная страница (1 800 знаков с пробелами). При расчете объема выполненного перевода, превышающего одну Учетную страницу, округление производится до 0,5 Учетной страницы в сторону большей части. Объем перевода текста (статистика) определяется автоматически посредством компьютерной программы на основании формулы: количество страниц = количество знаков с пробелами/ 1 800.
5.2. Предварительная стоимость работы указывается в бланке Заявки или озвучивается устно в случае оформления Заявки в устной (доверительной) форме. Окончательная стоимость работы может отличаться в большую или меньшую сторону от указанной предварительной стоимости. Окончательная стоимость устанавливается после выполнения всех необходимых работ, связанных с Заявкой, и подтверждается актом выполненных работ.
5.3. До начала выполнения работ Исполнителем Заказчик производит оплату в размере предварительной стоимости Услуг, указанной в Заявке. В случае если окончательная стоимость выполненных работ окажется меньше суммы, ранее внесенной Заказчиком на расчетный счет Исполнителя, разница между данными суммами подлежит возврату Заказчику. В случае если окончательная стоимость выполненных работ окажется больше суммы, ранее внесенной Заказчиком на расчетный счет Исполнителя, окончательный расчет с Исполнителем Заказчик производит до момента выдачи ему документов по выполненной Заявке. Исполнитель принимает на себя обязательства по оказанию Услуг только после получения подтверждения об оплате Услуг в размере предварительной стоимости, указанной в Заявке. Стороны могут договориться об отдельном порядке и сроках произведения оплаты (предоплаты) за оказываемые Услуги.
5.4. Оплата Услуг производится Заказчиком в белорусских рублях путем перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя, указанный в извещении или счете-фактуре, выданном Исполнителем. Оплата производится через кассу любого банка Республики Беларусь либо посредством интернет-банкинга свободным/ произвольным платежом (платежом по реквизитам).
5.5. Оплата комиссионных вознаграждений банкам и иным финансовым организациям, связанных с перечислением денежных средств на расчетный счет Исполнителя, производятся Заказчиком.
5.6. Исполнитель передает документы по выполненной Заявке Заказчику только после полной 100-процентной оплаты всех Услуг и при наличии подтверждения данной оплаты в порядке, указанном в п. 5.7.
5.7. Подтверждением оплаты является фактическое поступление денежных средств на расчетный счет Исполнителя либо предоставление Заказчиком официальной квитанции из банка (платежного поручения) о произведенной оплате.
5.8. В случае отказа Заказчика от своей Заявки по своей собственной инициативе после ее оформления и (или) проведения оплаты (предварительной оплаты), а также после того, как Исполнитель приступил к выполнению работ по данной Заявке, внесенные Заказчиком денежные средства на расчетный счет Исполнителя возврату не подлежат.
5.9. В случае если после отказа Заказчика от своей Заявки Исполнитель понес фактические расходы по исполнению данной Заявки в размере, превышающем размер предоплаты, Заказчик обязан возместить Исполнителю понесенные последним расходы.
5.10. Окончательная оплата Услуг Исполнителя производится не позднее 30 (тридцати) календарных дней с момента надлежащего уведомления Заказчика о выполненных работах.
6. Сроки и порядок выполнения работ.
6.1. Исполнитель обязан соблюдать разумные сроки выполнения работ и по возможности учитывать пожелания Заказчика в этом отношении. Сроки выполнения работ устанавливаются исходя из сложности и объема работ, а также с учетом других обстоятельств, имеющих значение для оказания данных Услуг.
6.2. Срок оказания Услуг и выполнения работ устанавливается по соглашению Сторон и указывается в бланке Заявки либо оговаривается устно (в случае оформления Заявки в устной (доверительной) форме).
6.3. Срок оказания Услуг может быть соразмерно увеличен Исполнителем в одностороннем порядке в случае:
- непредоставления Заказчиком после заключения Договора (оформления Заявки), документов, материалов либо других данных, без которых оказание Услуг и (или) выполнения работ произвести невозможно, – на срок такой задержки;
- предоставления Заказчиком документов, материалов либо других данных, препятствующих в силу их качества и (или) иных особенностей своевременному оказанию Услуг и (или) проведению работ, – на срок устранения имеющихся препятствий;
- если срок оказания Услуг и (или) выполнения работ зависит от сроков, устанавливаемых третьими лицами (государственными органами и иными учреждениями Республики Беларусь и иностранных государств, нотариальными конторами и их должностными лицами), – на срок, установленный такими лицами;
- возникновения обстоятельств, указанных в п. 6.5. – на срок такой приостановки.
- если Исполнитель обнаружит невозможность полного и качественного оказания Услуг и (или) выполнения работ в ранее установленные сроки по причинам, которые Исполнитель не мог предусмотреть в момент заключения Договора (оформления Заявки), – на объективный необходимый срок.
6.4. По соглашению Сторон срок выполнения работ может быть продлен.
6.5. В случае если в ходе оказания Услуг будет установлено, что для выполнения первоначально оговоренной Заявки необходимо выполнить дополнительные виды или дополнительный объем Услуг, которые требуют произведения со стороны Заказчика дополнительной оплаты Исполнителю, последний приостанавливает оказание Услуг и направляет уведомление об этом Заказчику (в устной либо письменной форме) с предложением согласовать и оплатить необходимые дополнительные Услуги. При получении согласия Заказчика на выполнение дополнительных Услуг и их оплате, объемы и виды Услуг считаются измененными и согласованными Сторонами и подлежат исполнению и оплате в полном объеме. В случае отказа Заказчика от проведения обязательных дополнительных Услуг, Исполнитель прекращает оказание Услуг, а Заказчик производит оплату только за объем работ, который был фактически выполнен Исполнителем на момент данного отказа.
6.6. Если Исполнитель не успевает в установленные сроки выполнить работы по причине, не связанной с непреодолимыми и непредвидимыми обстоятельствами, то Исполнитель платит Заказчику пеню путем уменьшения стоимости работ на 0,1 % от стоимости всех работ за каждый рабочий день задержки. Общая сумма пени (уменьшения стоимости всех работ) в итоге не может превышать 10 (десяти) % от стоимости всех работ.
6.7. В случае нарушения срока и задержки выполнения Исполнителем работ более чем на 15 рабочих дней, можно считать, что Исполнитель не выполнил свои обязательства перед Заказчиком и последний имеет право расторгнуть Договор в одностороннем порядке либо предложить Исполнителю согласовать новые сроки и общую стоимость всех работ (с учетом понесенных Заказчиком издержек).
6.8. В случае задержки выполнения Исполнителем работ, Заказчик может по своему усмотрению не предъявлять никаких претензий к Исполнителю и дождаться полного выполнения заказанных им работ.
6.9. По окончании исполнения Заявки Исполнитель сообщает об этом Заказчику в течение текущего рабочего дня по указанным в бланке Заявки телефонам или адресу электронной почты. В случае если указанные Заказчиком номера телефонов и (или) адрес электронной почты окажутся неверными (ошибочным) или в течение рабочего дня, в рабочее время, Исполнитель не сможет дозвониться по указанным телефонам, Исполнитель считается выполнившим свои обязательства по уведомлению Заказчика об исполнении его Заявки надлежащим образом.
6.1. Исполнитель обязан соблюдать разумные сроки выполнения работ и по возможности учитывать пожелания Заказчика в этом отношении. Сроки выполнения работ устанавливаются исходя из сложности и объема работ, а также с учетом других обстоятельств, имеющих значение для оказания данных Услуг.
6.2. Срок оказания Услуг и выполнения работ устанавливается по соглашению Сторон и указывается в бланке Заявки либо оговаривается устно (в случае оформления Заявки в устной (доверительной) форме).
6.3. Срок оказания Услуг может быть соразмерно увеличен Исполнителем в одностороннем порядке в случае:
- непредоставления Заказчиком после заключения Договора (оформления Заявки), документов, материалов либо других данных, без которых оказание Услуг и (или) выполнения работ произвести невозможно, – на срок такой задержки;
- предоставления Заказчиком документов, материалов либо других данных, препятствующих в силу их качества и (или) иных особенностей своевременному оказанию Услуг и (или) проведению работ, – на срок устранения имеющихся препятствий;
- если срок оказания Услуг и (или) выполнения работ зависит от сроков, устанавливаемых третьими лицами (государственными органами и иными учреждениями Республики Беларусь и иностранных государств, нотариальными конторами и их должностными лицами), – на срок, установленный такими лицами;
- возникновения обстоятельств, указанных в п. 6.5. – на срок такой приостановки.
- если Исполнитель обнаружит невозможность полного и качественного оказания Услуг и (или) выполнения работ в ранее установленные сроки по причинам, которые Исполнитель не мог предусмотреть в момент заключения Договора (оформления Заявки), – на объективный необходимый срок.
6.4. По соглашению Сторон срок выполнения работ может быть продлен.
6.5. В случае если в ходе оказания Услуг будет установлено, что для выполнения первоначально оговоренной Заявки необходимо выполнить дополнительные виды или дополнительный объем Услуг, которые требуют произведения со стороны Заказчика дополнительной оплаты Исполнителю, последний приостанавливает оказание Услуг и направляет уведомление об этом Заказчику (в устной либо письменной форме) с предложением согласовать и оплатить необходимые дополнительные Услуги. При получении согласия Заказчика на выполнение дополнительных Услуг и их оплате, объемы и виды Услуг считаются измененными и согласованными Сторонами и подлежат исполнению и оплате в полном объеме. В случае отказа Заказчика от проведения обязательных дополнительных Услуг, Исполнитель прекращает оказание Услуг, а Заказчик производит оплату только за объем работ, который был фактически выполнен Исполнителем на момент данного отказа.
6.6. Если Исполнитель не успевает в установленные сроки выполнить работы по причине, не связанной с непреодолимыми и непредвидимыми обстоятельствами, то Исполнитель платит Заказчику пеню путем уменьшения стоимости работ на 0,1 % от стоимости всех работ за каждый рабочий день задержки. Общая сумма пени (уменьшения стоимости всех работ) в итоге не может превышать 10 (десяти) % от стоимости всех работ.
6.7. В случае нарушения срока и задержки выполнения Исполнителем работ более чем на 15 рабочих дней, можно считать, что Исполнитель не выполнил свои обязательства перед Заказчиком и последний имеет право расторгнуть Договор в одностороннем порядке либо предложить Исполнителю согласовать новые сроки и общую стоимость всех работ (с учетом понесенных Заказчиком издержек).
6.8. В случае задержки выполнения Исполнителем работ, Заказчик может по своему усмотрению не предъявлять никаких претензий к Исполнителю и дождаться полного выполнения заказанных им работ.
6.9. По окончании исполнения Заявки Исполнитель сообщает об этом Заказчику в течение текущего рабочего дня по указанным в бланке Заявки телефонам или адресу электронной почты. В случае если указанные Заказчиком номера телефонов и (или) адрес электронной почты окажутся неверными (ошибочным) или в течение рабочего дня, в рабочее время, Исполнитель не сможет дозвониться по указанным телефонам, Исполнитель считается выполнившим свои обязательства по уведомлению Заказчика об исполнении его Заявки надлежащим образом.
7. Качество Услуг.
7.1. Исполнитель выполняет все работы в рамках действующего законодательства Республики Беларусь и ратифицированных международно-правовых актов.
7.2. Все работы выполняются Исполнителем в соответствии с необходимыми нормативными требованиями, предъявляемыми к данным видам Услуг.
7.3. Исполнитель гарантирует качество оказываемых Услуг в части той работы, которая непосредственно зависит от него. В части той работы, исполнение которой зависит от третьих лиц, исполнитель ответственности не несет, но прилагает все возможные усилия с целью получения качественного конечного результата.
7.4. Исполнитель прилагает все возможные усилия с целью не допустить ошибок в переводимых материалах и формулировках, которые могли бы исказить суть текста оригинала, а также в именах собственных. В случае обнаружения таковых после сдачи-приемки выполненных работ, Исполнитель обязуется устранить недостатки в кротчайшие сроки за свой счет.
7.5. В случае если работы выполнены Исполнителем некачественно или неполноценно по причине неисполнения Заказчиком п. 6.5. настоящего Договора, а также в связи с изменением требований к качеству Услуг после выполнения работ со стороны Заказчика, третьих лиц, принятыми нормативно-правовыми актами государственных органов, по другим причинам, не зависящим от действий Исполнителя, устранение ошибок и (или) доработка материалов производится за счет Заказчика.
7.6. Претензии Заказчика по качеству выполненных работ принимаются Исполнителем в течение 1 (одного) календарного месяца со дня их сдачи-приемки.
7.1. Исполнитель выполняет все работы в рамках действующего законодательства Республики Беларусь и ратифицированных международно-правовых актов.
7.2. Все работы выполняются Исполнителем в соответствии с необходимыми нормативными требованиями, предъявляемыми к данным видам Услуг.
7.3. Исполнитель гарантирует качество оказываемых Услуг в части той работы, которая непосредственно зависит от него. В части той работы, исполнение которой зависит от третьих лиц, исполнитель ответственности не несет, но прилагает все возможные усилия с целью получения качественного конечного результата.
7.4. Исполнитель прилагает все возможные усилия с целью не допустить ошибок в переводимых материалах и формулировках, которые могли бы исказить суть текста оригинала, а также в именах собственных. В случае обнаружения таковых после сдачи-приемки выполненных работ, Исполнитель обязуется устранить недостатки в кротчайшие сроки за свой счет.
7.5. В случае если работы выполнены Исполнителем некачественно или неполноценно по причине неисполнения Заказчиком п. 6.5. настоящего Договора, а также в связи с изменением требований к качеству Услуг после выполнения работ со стороны Заказчика, третьих лиц, принятыми нормативно-правовыми актами государственных органов, по другим причинам, не зависящим от действий Исполнителя, устранение ошибок и (или) доработка материалов производится за счет Заказчика.
7.6. Претензии Заказчика по качеству выполненных работ принимаются Исполнителем в течение 1 (одного) календарного месяца со дня их сдачи-приемки.
8. Сдача-приемка оказанных Услуг. Доставка.
8.1. По завершении работ Исполнитель предоставляет Заказчику:
- акт выполненных работ;
- результаты оказанных Услуг на бумажных носителях;
- по договоренности Сторон результаты оказанных Услуг предоставляются в электронном виде и (или) на электронных носителях.
- документы и материалы, которые предоставлялись Заказчиком для выполнения работ.
8.2. После получения уведомления о выполнении работ Заказчик или его доверенное лицо прибывает в офис Исполнителя (по адресу: г. Минск, ул. Чернышевского, д. 10а (ЛИТЕР А 4-9/к), офис 608) в рабочие дни (понедельник - пятница) и рабочее время (с 10:00 до 17:00) и при наличии подтверждения 100 (сто)-процентной оплаты выполненных работ и после подписания акта выполненных работ забирает все документы и материалы. В случае отказа от приемки выполненных работ, Заказчик оформляет претензию, с указанием причин отказа и своих требований по устранению недостатков. После поступления претензии от Заказчика, Исполнитель в кратчайшие сроки устраняет недостатки, либо предоставляет Заказчику мотивированный письменный отказ об удовлетворении претензии. По соглашению Сторон претензия со стороны Заказчика может быть рассмотрена в устной форме.
8.3. Заказчик может заказать у Исполнителя доставку документов за отдельную оплату согласно прейскуранту Исполнителя. Сроки, адрес и время доставки согласовываются Сторонами. В этом случае подписание акта выполненных работ и передача документов и материалов осуществляется по месту доставки и только при наличии подтверждения 100-процентной оплаты выполненных работ. В случае передачи документов почтовым отправлением, Заказчик в течение трех календарных дней направляет обратно Исполнителю подписанный акт выполненных работ или мотивированный письменный отказ от их приемки. В случае если Заказчик в течение вышеуказанного срока не направил акт выполненных работ или мотивированный отказ принять работы, Услуги считаются оказанными Исполнителем надлежащим образом и подлежат 100-процентной оплате.
8.4. Заказчик обязан в согласованный Сторонами день и время доставки документов находиться по адресу доставки либо обеспечить присутствие по данному адресу уполномоченного им лица.
8.5. В случае если при доставке Исполнителем документов они не были переданы Заказчику по вине последнего, повторная доставка документов производится в новые сроки, согласованные с Исполнителем, при условии оплаты Заказчиком расходов Исполнителя, связанных с повторной доставкой. В случае отказа Заказчика оплачивать повторную доставку, Исполнитель не осуществляет повторную доставку документов, и они находятся в офисе последнего до момента их забора самим Заказчиком.
8.6. Если условия и (или) сроки доставки, установленные Исполнителем, Заказчика не устраивают, последний может воспользоваться услугами любой другой курьерской или почтовой службы по своему усмотрению. В этом случае Заказчик самостоятельно заключает с ними договор о доставке и производит оплату их услуг.
8.7. В случае отказа Заказчика от принятия документов в офисе Исполнителя или по факту доставки без мотивированных объективных причин, документы находятся в офисе Исполнителя до момента их забора самим Заказчиком.
8.8. Без произведения Заказчиком полной 100-процентной оплаты всех выполненных Исполнителем работ и без надлежащего подтверждения этой оплаты (предоставление квитанции или платежного поручения), никакие оформленные документы и материалы Исполнителем не выдаются.
8.1. По завершении работ Исполнитель предоставляет Заказчику:
- акт выполненных работ;
- результаты оказанных Услуг на бумажных носителях;
- по договоренности Сторон результаты оказанных Услуг предоставляются в электронном виде и (или) на электронных носителях.
- документы и материалы, которые предоставлялись Заказчиком для выполнения работ.
8.2. После получения уведомления о выполнении работ Заказчик или его доверенное лицо прибывает в офис Исполнителя (по адресу: г. Минск, ул. Чернышевского, д. 10а (ЛИТЕР А 4-9/к), офис 608) в рабочие дни (понедельник - пятница) и рабочее время (с 10:00 до 17:00) и при наличии подтверждения 100 (сто)-процентной оплаты выполненных работ и после подписания акта выполненных работ забирает все документы и материалы. В случае отказа от приемки выполненных работ, Заказчик оформляет претензию, с указанием причин отказа и своих требований по устранению недостатков. После поступления претензии от Заказчика, Исполнитель в кратчайшие сроки устраняет недостатки, либо предоставляет Заказчику мотивированный письменный отказ об удовлетворении претензии. По соглашению Сторон претензия со стороны Заказчика может быть рассмотрена в устной форме.
8.3. Заказчик может заказать у Исполнителя доставку документов за отдельную оплату согласно прейскуранту Исполнителя. Сроки, адрес и время доставки согласовываются Сторонами. В этом случае подписание акта выполненных работ и передача документов и материалов осуществляется по месту доставки и только при наличии подтверждения 100-процентной оплаты выполненных работ. В случае передачи документов почтовым отправлением, Заказчик в течение трех календарных дней направляет обратно Исполнителю подписанный акт выполненных работ или мотивированный письменный отказ от их приемки. В случае если Заказчик в течение вышеуказанного срока не направил акт выполненных работ или мотивированный отказ принять работы, Услуги считаются оказанными Исполнителем надлежащим образом и подлежат 100-процентной оплате.
8.4. Заказчик обязан в согласованный Сторонами день и время доставки документов находиться по адресу доставки либо обеспечить присутствие по данному адресу уполномоченного им лица.
8.5. В случае если при доставке Исполнителем документов они не были переданы Заказчику по вине последнего, повторная доставка документов производится в новые сроки, согласованные с Исполнителем, при условии оплаты Заказчиком расходов Исполнителя, связанных с повторной доставкой. В случае отказа Заказчика оплачивать повторную доставку, Исполнитель не осуществляет повторную доставку документов, и они находятся в офисе последнего до момента их забора самим Заказчиком.
8.6. Если условия и (или) сроки доставки, установленные Исполнителем, Заказчика не устраивают, последний может воспользоваться услугами любой другой курьерской или почтовой службы по своему усмотрению. В этом случае Заказчик самостоятельно заключает с ними договор о доставке и производит оплату их услуг.
8.7. В случае отказа Заказчика от принятия документов в офисе Исполнителя или по факту доставки без мотивированных объективных причин, документы находятся в офисе Исполнителя до момента их забора самим Заказчиком.
8.8. Без произведения Заказчиком полной 100-процентной оплаты всех выполненных Исполнителем работ и без надлежащего подтверждения этой оплаты (предоставление квитанции или платежного поручения), никакие оформленные документы и материалы Исполнителем не выдаются.
9. Права и обязанности Исполнителя.
9.1. Исполнитель обязан:
- строго соблюдать все условия настоящего Договора;
- качественно выполнять свою работу в установленный срок;
- соблюдать требования законодательства;
- строго соблюдать коммерческую тайну Заказчика, не разглашать никаких сведений, ставших известных ему ввиду выполняемых работ;
- гарантировать полное сохранение и возвращение предоставленных Заказчиком для выполнения работ документов и материалов;
- быть вежливым и внимательным к своим клиентам.
9.2. Исполнитель имеет право:
- требовать от Заказчика соблюдения условий настоящего Договора;
- привлекать субподрядчиков для исполнения своих обязательств по настоящему Договору, при этом отвечая перед Заказчиком за качество оказанных ими услуг;
- в случае необходимости пользоваться услугами третьих лиц;
- на защиту своих прав и интересов перед Заказчиками, субподрядчиками и третьими лицами.
9.1. Исполнитель обязан:
- строго соблюдать все условия настоящего Договора;
- качественно выполнять свою работу в установленный срок;
- соблюдать требования законодательства;
- строго соблюдать коммерческую тайну Заказчика, не разглашать никаких сведений, ставших известных ему ввиду выполняемых работ;
- гарантировать полное сохранение и возвращение предоставленных Заказчиком для выполнения работ документов и материалов;
- быть вежливым и внимательным к своим клиентам.
9.2. Исполнитель имеет право:
- требовать от Заказчика соблюдения условий настоящего Договора;
- привлекать субподрядчиков для исполнения своих обязательств по настоящему Договору, при этом отвечая перед Заказчиком за качество оказанных ими услуг;
- в случае необходимости пользоваться услугами третьих лиц;
- на защиту своих прав и интересов перед Заказчиками, субподрядчиками и третьими лицами.
10. Права и обязанности Заказчика.
10.1. Заказчик обязан:
- строго соблюдать все условия настоящего Договора;
- предоставлять Исполнителю своевременно и в полном объеме документы, вспомогательные материалы, а также любые другие сведения, необходимые для своевременного, полного и качественного оказания Услуг;
- уведомить Исполнителя до начала оказания Услуг о любых особых требованиях к написанию, произношению, употреблению терминов, имен собственных, географических наименований, наименований организаций, учреждений и предприятий, торговых знаках и т.п.;
- предоставить Исполнителю в письменном виде написание слов (терминов) и (или) фраз, которые Заказчик желает получить в определенном написании;
- довести до сведения Исполнителя до начала оказания Услуг любые требования по стилистики перевода, а также оформлению переведенных документов (размер полей, расположение текста и изображений, размер шрифтов, цвета текста и т.п.);
- своевременно уведомлять Исполнителя о необходимости внесения изменений и (или) дополнений по виду, объему или качеству работ и, в случае увеличения в связи с этим стоимости работ, производить доплату;
- оплачивать Услуги Исполнителя в размере, порядке и сроки, установленные настоящим Договором и иными документами, а также соглашениями Сторон.
10.2. Заказчик имеет право:
- требовать от Исполнителя соблюдения условий настоящего Договора;
- требовать от Исполнителя своевременного и качественного исполнения работ;
- требовать от Исполнителя устранения недостатков и ошибок по выполненной работе;
- на защиту своих прав и интересов перед Исполнителем и третьими лицами.
10.1. Заказчик обязан:
- строго соблюдать все условия настоящего Договора;
- предоставлять Исполнителю своевременно и в полном объеме документы, вспомогательные материалы, а также любые другие сведения, необходимые для своевременного, полного и качественного оказания Услуг;
- уведомить Исполнителя до начала оказания Услуг о любых особых требованиях к написанию, произношению, употреблению терминов, имен собственных, географических наименований, наименований организаций, учреждений и предприятий, торговых знаках и т.п.;
- предоставить Исполнителю в письменном виде написание слов (терминов) и (или) фраз, которые Заказчик желает получить в определенном написании;
- довести до сведения Исполнителя до начала оказания Услуг любые требования по стилистики перевода, а также оформлению переведенных документов (размер полей, расположение текста и изображений, размер шрифтов, цвета текста и т.п.);
- своевременно уведомлять Исполнителя о необходимости внесения изменений и (или) дополнений по виду, объему или качеству работ и, в случае увеличения в связи с этим стоимости работ, производить доплату;
- оплачивать Услуги Исполнителя в размере, порядке и сроки, установленные настоящим Договором и иными документами, а также соглашениями Сторон.
10.2. Заказчик имеет право:
- требовать от Исполнителя соблюдения условий настоящего Договора;
- требовать от Исполнителя своевременного и качественного исполнения работ;
- требовать от Исполнителя устранения недостатков и ошибок по выполненной работе;
- на защиту своих прав и интересов перед Исполнителем и третьими лицами.
11. Ответственность Сторон.
11.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязанностей по настоящему Договору и в соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь.
11.2. Каждая из Сторон обязана исполнять свои обязательства надлежащим образом, оказывая возможное содействие другой Стороне.
11.3. Исполнитель не несет ответственности за отказ нотариуса, государственных органов и иных учреждений заверять, принимать или использовать документы, предоставленные Заказчиком, в которых выявлено несоответствие действующему законодательству по их содержанию либо оформлению. Исполнитель не несет ответственности за упущенную выгоду или понесенные издержки Заказчика ввиду невозможности использовать им переведенные Исполнителем документы и материалы по причине несоответствия переводимых оригиналов документов требованиям и нормам законодательства.
11.4. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если такое неисполнение вызвано обстоятельствами непреодолимой силы (форс - мажорные обстоятельства).
11.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязанностей по настоящему Договору и в соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь.
11.2. Каждая из Сторон обязана исполнять свои обязательства надлежащим образом, оказывая возможное содействие другой Стороне.
11.3. Исполнитель не несет ответственности за отказ нотариуса, государственных органов и иных учреждений заверять, принимать или использовать документы, предоставленные Заказчиком, в которых выявлено несоответствие действующему законодательству по их содержанию либо оформлению. Исполнитель не несет ответственности за упущенную выгоду или понесенные издержки Заказчика ввиду невозможности использовать им переведенные Исполнителем документы и материалы по причине несоответствия переводимых оригиналов документов требованиям и нормам законодательства.
11.4. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если такое неисполнение вызвано обстоятельствами непреодолимой силы (форс - мажорные обстоятельства).
12. Разрешение разногласий Сторон.
12.1. Споры и разногласия, возникающие между Сторонами, разрешаются путём переговоров в соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь. Стороны обязаны принять все меры для разрешения разногласий в досудебном порядке. В случае невозможности мирного соглашения, разногласия разрешаются в судебном порядке. Заказчик до предъявления иска в суд обязан при наличии у него претензии направить ее на юридический/ почтовый адрес Исполнителя либо на адрес электронной почты с обоснованием причин претензий и подтверждающими документами. Исполнитель обязан рассмотреть полученную претензию и направить Заказчику на указанный им в претензии его электронный или почтовый адрес мотивированный ответ в течение 14 (четырнадцати) календарных дней с момента получения претензии. Дальнейшее судебное разбирательство происходит в соответствии с действующим законодательством.
12.1. Споры и разногласия, возникающие между Сторонами, разрешаются путём переговоров в соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь. Стороны обязаны принять все меры для разрешения разногласий в досудебном порядке. В случае невозможности мирного соглашения, разногласия разрешаются в судебном порядке. Заказчик до предъявления иска в суд обязан при наличии у него претензии направить ее на юридический/ почтовый адрес Исполнителя либо на адрес электронной почты с обоснованием причин претензий и подтверждающими документами. Исполнитель обязан рассмотреть полученную претензию и направить Заказчику на указанный им в претензии его электронный или почтовый адрес мотивированный ответ в течение 14 (четырнадцати) календарных дней с момента получения претензии. Дальнейшее судебное разбирательство происходит в соответствии с действующим законодательством.
13. Срок действия Договора. Досрочное расторжение Договора.
13.1. Действие Договора прекращается после полного исполнения Сторонами своих обязательств по Договору.
13.2. Досрочное расторжение Договора возможно по взаимному согласию Сторон после исполнения уже возникших обязательств.
13.3. Любая из Сторон вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке в случае неисполнения встречной Стороной своих обязательств, письменно уведомив ее об этом. При этом любая из Сторон вправе предъявить свои претензии встречной Стороне с требованием оплаты издержек.
13.4. Исполнитель вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке в случае невозможности исполнения своих обязанностей по причинам, не зависящим от него, либо если заявленные ему Заказчиком требования не входят по роду деятельности в его компетенцию и полномочия и (или) не были оговорены Сторонами при оформлении Заявки на выполнение работ.
13.5. Заказчик вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке по своему желанию, при этом он должен обязательно письменно уведомить об этом Исполнителя. В этом случае Заказчик производит оплату только тех Услуг, которые Исполнитель выполнил до момента его уведомления о расторжении договорных обязательств. В случае отказа Заказчика оплатить уже выполненные работы, Исполнитель направляет Заказчику в течение 14 (четырнадцати) календарных дней претензию и имеет право на обращения в суд для принудительного взыскания денежных средств.
13.1. Действие Договора прекращается после полного исполнения Сторонами своих обязательств по Договору.
13.2. Досрочное расторжение Договора возможно по взаимному согласию Сторон после исполнения уже возникших обязательств.
13.3. Любая из Сторон вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке в случае неисполнения встречной Стороной своих обязательств, письменно уведомив ее об этом. При этом любая из Сторон вправе предъявить свои претензии встречной Стороне с требованием оплаты издержек.
13.4. Исполнитель вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке в случае невозможности исполнения своих обязанностей по причинам, не зависящим от него, либо если заявленные ему Заказчиком требования не входят по роду деятельности в его компетенцию и полномочия и (или) не были оговорены Сторонами при оформлении Заявки на выполнение работ.
13.5. Заказчик вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке по своему желанию, при этом он должен обязательно письменно уведомить об этом Исполнителя. В этом случае Заказчик производит оплату только тех Услуг, которые Исполнитель выполнил до момента его уведомления о расторжении договорных обязательств. В случае отказа Заказчика оплатить уже выполненные работы, Исполнитель направляет Заказчику в течение 14 (четырнадцати) календарных дней претензию и имеет право на обращения в суд для принудительного взыскания денежных средств.
14. Действие Оферты. Отзыв Оферты.
14.1. Настоящая Оферта не является безотзывной, Исполнитель имеет право отказать в принятии Заявки на выполнении работ лицам, выражающим несогласие с условиями настоящего Договора.
14.2. Отзыв Оферты (Договора) может быть осуществлён Исполнителем в любое время, но это не является основанием для отказа от обязательств Исполнителя по уже заключённым договорам. Исполнитель обязуется разместить уведомление об отзыве Оферты на сайте «www.linexp.by» с указанием точного времени отзыва Оферты не менее чем за 12 (двенадцать) часов до факта наступления события отзыва (приостановки) действия Оферты.
14.3. Исполнитель имеет право изменять условия данной Оферты в одностороннем порядке. Датой вступления в силу изменений этой Оферты является дата их опубликования на сайте Исполнителя.
14.4. Исполнитель может в одностороннем порядке пересматривать цены на Услуги.
14.5. По всем вопросам, не урегулированным в настоящей публичной Оферте, Стороны руководствуются действующим законодательством Республики Беларусь.
14.1. Настоящая Оферта не является безотзывной, Исполнитель имеет право отказать в принятии Заявки на выполнении работ лицам, выражающим несогласие с условиями настоящего Договора.
14.2. Отзыв Оферты (Договора) может быть осуществлён Исполнителем в любое время, но это не является основанием для отказа от обязательств Исполнителя по уже заключённым договорам. Исполнитель обязуется разместить уведомление об отзыве Оферты на сайте «www.linexp.by» с указанием точного времени отзыва Оферты не менее чем за 12 (двенадцать) часов до факта наступления события отзыва (приостановки) действия Оферты.
14.3. Исполнитель имеет право изменять условия данной Оферты в одностороннем порядке. Датой вступления в силу изменений этой Оферты является дата их опубликования на сайте Исполнителя.
14.4. Исполнитель может в одностороннем порядке пересматривать цены на Услуги.
14.5. По всем вопросам, не урегулированным в настоящей публичной Оферте, Стороны руководствуются действующим законодательством Республики Беларусь.
15. Прочие условия.
15.1. Стороны безоговорочно соглашаются с тем, что настоящий Договор заключен по месту оказания услуги (Республика Беларусь, г. Минск, ул. Чернышевского, д. 10а (ЛИТЕР А 4-9/к), офис 608).
15.2. Стороны безоговорочно признают юридическую силу текста настоящего Договора.
15.3. Стороны безоговорочно признают юридическую силу текстов документов и сообщений, полученных ими по каналам связи (электронной почте и/ или в глобальной сети Интернет, в том числе на сайте «www.linexp.by») наравне с документами, исполненными в простой письменной форме на бумажном носителе, за исключением случаев, когда оформление документов на бумажном носителе является обязательным в силу требований настоящего Договора или законодательства Республики Беларусь. Вся переписка, извещения и уведомления, полученные посредством электронной почты, указанной в настоящем Договоре как реквизиты Сторон, считаются доставленными адресату в надлежащей форме.
15.4. Вся текстовая информация и графические изображения, размещенные на интернет-сайте «www.linexp.by», являются собственностью Исполнителя.
15.1. Стороны безоговорочно соглашаются с тем, что настоящий Договор заключен по месту оказания услуги (Республика Беларусь, г. Минск, ул. Чернышевского, д. 10а (ЛИТЕР А 4-9/к), офис 608).
15.2. Стороны безоговорочно признают юридическую силу текста настоящего Договора.
15.3. Стороны безоговорочно признают юридическую силу текстов документов и сообщений, полученных ими по каналам связи (электронной почте и/ или в глобальной сети Интернет, в том числе на сайте «www.linexp.by») наравне с документами, исполненными в простой письменной форме на бумажном носителе, за исключением случаев, когда оформление документов на бумажном носителе является обязательным в силу требований настоящего Договора или законодательства Республики Беларусь. Вся переписка, извещения и уведомления, полученные посредством электронной почты, указанной в настоящем Договоре как реквизиты Сторон, считаются доставленными адресату в надлежащей форме.
15.4. Вся текстовая информация и графические изображения, размещенные на интернет-сайте «www.linexp.by», являются собственностью Исполнителя.
16. Реквизиты и контакты Исполнителя.
Общество с ограниченной ответственностью «ЛингвоЭксперт»
Адрес: Республика Беларусь, 220012
г. Минск, ул. Чернышевского, д. 10а (ЛИТЕР А 4-9/к), офис 608
УНП 193164249
IBAN (р/сч): (BYN) BY72 PJCB 3012 0571 9310 0000 0933
в ЦБУ №100 ОАО «Приорбанк»
Адрес банка: Республика Беларусь, г. Минск, ул. Радиальная, 38а
BIC (код банка, МФО): PJCBBY2X
Контактные телефоны:
+375 29 940 50 60
+375 33 633 50 60
+375 17 395 15 39
Электронная почта: info@linexp.by
Общество с ограниченной ответственностью «ЛингвоЭксперт»
Адрес: Республика Беларусь, 220012
г. Минск, ул. Чернышевского, д. 10а (ЛИТЕР А 4-9/к), офис 608
УНП 193164249
IBAN (р/сч): (BYN) BY72 PJCB 3012 0571 9310 0000 0933
в ЦБУ №100 ОАО «Приорбанк»
Адрес банка: Республика Беларусь, г. Минск, ул. Радиальная, 38а
BIC (код банка, МФО): PJCBBY2X
Контактные телефоны:
+375 29 940 50 60
+375 33 633 50 60
+375 17 395 15 39
Электронная почта: info@linexp.by
Почему выбирают нас?
Индивидуальный подход
С Вами будет работать сотрудник - профессионал в Вашей сфере
Гарантия качества
Гарантируем сохранность информации и конфиденциальность
Сжатые сроки
Большой опыт позволяет делать работу быстро и качественно
Компетентный персонал
Только опытные переводчики и носители языка
Почему выбирают нас?
Индивидуальный подход
С Вами будет работать сотрудник - профессионал в Вашей сфере
Гарантия качества
Гарантируем сохранность информации и конфиденциальность
Сжатые сроки
Большой опыт позволяет делать работу быстро и качественно
Компетентный персонал
Только опытные переводчики и носители языка
Контакты
+375 29 940 50 60 Viber Telegram WhatsApp
+375 33 633 50 60
+375 17 395 15 39
info@linexp.by
Минск, ул. Чернышевского 10А,
офис 608
+375 33 633 50 60
+375 17 395 15 39
info@linexp.by
Минск, ул. Чернышевского 10А,
офис 608
© 2018 ООО "ЛингвоЭксперт"
УНП 193164249
УНП 193164249
- Корпоративным клиентам
- Частным клиентам
- Устный перевод
+375 29 940 50 60
+375 33 633 50 60
+375 17 395 15 39
info@linexp.by
Минск, ул. Чернышевского 10А,
офис 608
+375 33 633 50 60
+375 17 395 15 39
info@linexp.by
Минск, ул. Чернышевского 10А,
офис 608
